RAMIRAMIתורגם ע''י 68 !!!עבור כל גולשי הרשת
תוקן וסונכרן לגירסה זו ע"י יורם ירון
- מאהב, חזור הביתה -
,זאת שדרת-מדיסון .מרכז העצבים של עולם הפרסום
,כאן, בכוורות הבטון והפלדה נולדים הרעיונות שקובעים
,מה אנחנו הציבור נאכל .נשתה, ננהג ונעשן
.כיצד נתלבש, נישן, נתגלח ונריח
.בכל הכוורות ישנן פועלות וישנם בטלנים
.זוהי: פועלת
.תודה
.וזהו... בטלן
.ג'רי, חמוד
.הגעת לעבודה
.לילה טוב, יקירי- .לילה טוב-
!חכה רגע
?איזו מין נשיקת לילה טוב זאת !אנחנו לא נשואים
!מדליק! ככה מגיעים לעבודה
!זאת אישה
?מתגעגע הביתה, פרד
כן! עושה אותי חולה שבשבוע .הבא אנחנו נוסעים הביתה
.פרסום ברקט, מק'גלפין וגיינס
.כן, אני אמסור לו
?מר ברקט כבר הגיע- .עדיין לא-
תזמני את התקציבאי, הקופירייטר .והארט-דיירקטור לפגישה במשרדי. מיד
התקציבאי, הקופירייטר .והארט-דיירקטור אל גב' טמפלטון
!מיד .נראה כמו יום קשה
.בוקר טוב, מר וובסטר
.בוקר טוב
,את מוכנה לשלוח למעלה ?מיץ עגבניות, קפה שחור ומעסה
.כן, אדוני
,מר וובסטר מבקש מיץ עגבניות .קפה שחור ומעסה
.נראה כמו לילה קשה
.מילר'ס וואקס מחליפים סוכנות .אם נזדרז נזכה בתקציב שלהם
,מילר בא העירה הלילה .תבדקי באיזה מלון הוא מתגורר
.אני רוצה פגישה איתו מחר על הבוקר- .אבל לא תספיקי להכין עד אז מצגת -
!נספיק גם נספיק
.רשמתי כמה רעיונות .תכיני אותם לפגישה
תגידי למחקר להכין תמצית :על ג'יי פקסטון מילר
מערך אריזה, מערך הפצה, היקף מכירות .ופלחי שוק חזקים וחלשים
ובכן קלי, מה חדש הבוקר בג'ונגל ?הפלנל האפור שלנו
.הילידים חסרי מנוח
ג'יי פקסטון מילר ממילר'ס וואקס מגיע .הלילה כדי לבחור סוכנות פרסום חדשה
.התקציב מממתין לחטיפה
?בואי נתחיל לחטוף, מאיפה הוא
.מריצ'מונד, וירג'יניה
תשיגי לי ספר על מלחמת האזרחים, ותגידי :למחקר להכין לי תמצית על ג'יי פקסטון מילר
?רקע משפחתי, האם אשתו תהיה איתו
?איזה אלכוהול הוא שותה ?ואיזה מין נערות הוא מעדיף
!זה רעיון מעולה- .תודה-
.המשך לעבוד עליו, לאונרד- ...וזה-
.זה גם לא רע בכלל ?באיזה צבע הריצפה
.סגול
?סגול? למי יש כבר רצפה סגולה במטבח
!לי יש
.ליאונרד, לא כל אחד הוא אומנותי כמוך
אנחנו צריכים למכור את הוואקס הזה .לאנשים ממוצעים ורגילים
.אה, הם
צילמתי את הפחית של ,מילר'ס וואקס מכל זווית אפשרית
.בכל סוג תאורה .אני לא מצליח שהיא תראה טוב
.אני חושבת שפגעת במטרה
.הפחית הזאת לא אטרקטיבית- ?אז-
.אז לאונרד יעצב חדשה
!אבל מתי? כבר 10:30
!נהיה כאן חצי לילה .אני גרה בקצה השני של ברונקס
תאמינו לי, סוכנות הפרסום שתזכה בתקציב, היא זאת
שתציג בפני מר מילר .את הפחית הכי אטרקטיבית
!הכי אטרקטיבית
?עוד וויסקי, מר מילר- .רק לגימונת-
.כן, היא הכי אטרקטיבית
.הייתי רוצה להכיר אותה- .עוד תכיר אותה-
אנחנו הולכים למסיבה עם .כל השפנפנות, סליחה, הבחורות האלה
.אני מרים כוסית לכבוד זה
?עוד וויסקי- .רק לגימונת-
...רבל דיוויס
.היא קרובה רחוקה של ג'פרסון דיוויס .המנהיג הדגול שלנו
?אמרת שלנו
,אני גדלתי כאן בצפון
אבל בליבי נשארתי .נאמן למולדתי... וירג'יניה
?אתה מוירג'יניה- .אני מריצ'מונד-
.גם אני בא משם
!אתה צוחק- .נולדתי וגדלתי-
!ובכן, לחיי ריצ'מונד- !בוודאי-
?אז אתה אחד מבני וובסטר מוירג'יניה
.סבא רבא שלי לחם בחטיבת המתנדבים ה-19
.גם סבא שלי
.הוא נהרג בהסתערות של פיקיט- !גם שלי-
הוא שירת תחת פיקוד הקפטן .הנהדר והאביר אלייג'ה אי. מילר
!זה היה הסבא שלי
.מר מילר, זהו רגע מקודש
?עוד וויסקי- .רק לגימונת-
?בני, אתה שומע !הם מנגנים את השיר שלנו
!על הרגליים, ינקים
!זה מה שאני קוראת, מסיבה אמיתית
.אלוהים! חבל שהחמצתי אותה
?תגיד, מה קרה לבלש המלון
אני לא יודע אם הוא קפץ .או שמישהו דחף אותו
.לפנטהאוז, בבקשה
.את קצת מאחרת למסיבה
?הייתה מסיבה בסוויטה של מר מילר- .לא סתם מסיבה-
!המסיבה
?הי, ג'ק, מה דעתך לקפוץ לדירה שלי
?בשביל מה- .תראה מה אני לוקח הביתה-
?אתה חושב שזה משהו
!היי
.סלח לי
.סלח לי. אני מחפשת את מר מילר
.לעולם לא תמצאי אותי
?מר מילר
,אדוני, אני קרול טמפלטון .מברקט, מק'אלפין וגיינס
.אימרי להם לשבת
מר מילר, יש לנו פגישה .בנוגע לתקציב הפרסום שלך
.חתמתי עם ג'רי וובסטר
...ג'רי ווב
?מראמזי ובנו- .מחטיבת המתנדבים ה-19 של וירג'יניה-
,אבל הכנתי מצגת שלמה
.מסע פרסום שלם
.אפילו מיכל חדש. הנה, תן לי להראות לך
.אני טס חזרה לריצ'מונד- ?מתי-
.עכשיו, מותק, עכשיו
.אנחנו טסים כרגע מעל פיטסבורג
.מר מילר, אנא, פקח את העיניים
?למה .כבר ראיתי הכל
.רק לגימונת
מר ברקט, האיש הזה וובסטר .הוא חרפה לענף הפרסום
!יש לסלק אותו משדרת מדיסון
.אין דבר שאני רוצה יותר .זה לא התקציב הראשון שהוא חוטף מאיתנו
אז למה אתה לא מתלונן בפני מועצת הפרסום
?ומאשים אותו בהתנהגות לא אתית
?ומי יעיד נגדו? מילר? הבחורות
.חוץ מזה, אין חוק נגד לשעשע לקוח
.חייב להיות חוק נגד שעשוע מסוג כזה
!זאת הייתה אורגיה רומאית
,ראיתי את הבחורה הזאת
.נישאת החוצה בתיק של קונטרבאס .אתה יכול לדמיין מה עוד קרה
!הו, כן
מר ברקט, בטוח שאתה לא סולח ?לשיטות של וובסטר
!וודאי שלא .אף סוכנות אתית לא תסלח
?אז איך הוא תמיד מצליח להתחמק .לראמזי ובנו יש מוניטין מצויין
.כשראמזי הזקן היה בחיים הוא שלט ביד ברזל .אני לא חושב שראמזי הצעיר בכלל יודע מה קורה
.אז הגיע הזמן שמישהו יספר לו
.גב' טמפלטון, את איתנו רק תקופה קצרה
.למדנו לחיות עם מר וובסטר .הוא כמו הצטננות רגילה
אתה יודע שתקבל אותה .פעם או פעמיים בשנה
:מר ברקט, יש שתי דרכים לטפל בהצטננות
,אתה יכול להילחם בה .או להכנע ולהכנס איתה למיטה
!אני מתכוונת להילחם בה
.חכה כאן
.זה אזור מוניות. תתחפף, חבר
.אני לא חבר שלך
.אני במקרה פיטר ראמזי
!מצידי תהייה פיטר רביט. עוף מכאן
?מה דעתך על שפה נפוחה
.בסדר. בסדר
!האריסון, תן לו שפה נפוחה
!בסדר, אז תחנה כאן
.אני מקווה שמר וובסטר לא יכעס .אני לעולם לא הכנסתי איש לדירה שלו
.אני נושא במלוא האחריות .אני המעביד שלו
!בסדר, מר וובסטר. תקשיב טוב
הובא לידיעתי שאתה נאשם בהתנהגות בלתי .הולמת של עובד בסוכנות ראמזי ובנו
.יצאת למהלך זה ללא ידיעתי או הסכמתי
,אבא שלי, הקומודור ,לא היה סובל הפרת משמעת
,וכעת, כשהפיקוד הועבר אלי .שומו שמיים, גם אני לא אסבול זאת
,אני תובע הסבר מלא ומושלם להאשמות אלה !כאן ועכשיו, או שיעופו כאן ראשים
!דבר בקול, בנאדם. אני מחכה
אתה מבין מה הרגע שברת? הפסיכיאטר שלי נתן !לי את זה כדי להגביר את הביטחון העצמי שלי
,הייתי צריך לשבור לך את המפרקת- !מתפרץ לכאן ככה. -תירגע
היה לי בוקר קשה מאוד. קיבלתי .הצלפת לשון נוראה מקרול טמפלטון הזאת
?מי זו
.המנהלת החדשה בברקט, מק'אלפין וגיינס
היא האשימה אותך בפיראטיות .התקציב של מילר וואקס
היא אמרה שביסמת .את מר מילר והשגת לו בחורה
זה לא נכון! מילאתי אותו .והיו שם שבע בחורות
!רק רגע! היי
.אני בעל החברה
?אתה כפוף אליי, שומע
עזבתי את הגשר ל- 5 דקות !ואתה מכוון את הספינה אל הסלעים
אני תובע לדעת אם התנהגותך הייתה .לתועלת הטובה ביותר של ראמזי ובנו
.זה סדיסטי
עכשיו תקשיב לי. נשארתי ער כל הלילה .לתועלת הטובה ביותר של ראמזי ובנו
זכיתי בתקציב של 5 מיליון דולר .לתועלת הטובה ביותר של ראמזי ובנו
,ובנוגע לזה שעזבת את הגשר .חודשיים שלא היית במשרד
וזה לתועלת הטובה ביותר .של ראמזי ובנו
הייתה לי סיבה טובה מאוד .לא להגיע למשרד
.זה מדכא את העובדים
,דנתי בעניין עם האנליסט שלי .דר' מלניק. הוא מבין את זה
.הוא אומר שאני מדכא גם אותו
!הוא בסה"כ אנושי. -אתה צריך לרחם עלי- .אתה לא יודע איזו מגבלה זאת להיוולד עשיר
.גם כן מגבלה. -אל תלעג- .אנשים עשירים הם שנואים ודחויים
.תראה מה כתוב על פסל החירות ?''כתוב, "שילחו אלי את העשירים
''.לא, כתוב, ''שילחו אלי את העניים .אפילו בארץ שלנו אנחנו לא רצויים
!מתאים לך לצחוק .אתה אחד מברי המזל
.נולדת בשכונות עוני- ?זה בר מזל-
...בטח. הכל עבד עבורך. עוני, זוהמה
יכולת ללכת רק בדרך אחת: למעלה. אבל .אני התחלתי למעלה. עשיתי זאת בדרך הקשה
?עשית מה
השתלטתי על ההגה של .ראמזי ובנו
וכנשיא, יש לי את הזכות לדעת מה קורה .מאז שהשתלטתי
.ובכן, אני אגיד לך .הבאתי 10 תקציבים חדשים
יש הרבה יותר בפרסום .מאשר רק להביא תקציבים
.העבודה הגדולה היא מכירת המוצר
,תן לי אישה מצויידת היטב בבגד ים .ואני אמכור אפטרשייב לביטניקים
!שוב בחורות ?מהי האובססיה שיש לך עם בחורות
?הייתי ילד עני, זוכר .לא היו לי צעצועים לשחק בהם
אתה רואה? אמרתי לך שזו .מגבלה להיות עשיר
.תביא לי את העניבה הירוקה- .בסדר-
?ומה לגבי גב' טמפלטון? מה אומר לה
.כלום
.אגיד את זה בשבילך- .טוב-
...תגיד לה
שאנחנו נורא מצטערים .על מה שקרה
,ואם היא מוכנה למחול ולשכוח
אז מעתה ואילך ננהל את עצמנו .באופן ללא דופי
.את קרול טמפלטון, בבקשה .כאן ג'רי וובסטר
ראמזי ובנו. -הדגש בפניה- .את אופיינו המוסרי הנעלה
?כן, מר וובסטר- .מר ראמזי כאן אמר לי ששוחחת איתו-
ואני רוצה לבקש ממך טובה. את מוכנה ?לשמור את האף הגדול והשמן שלך מחוץ לעינייני
,אם התחרות קשוחה מדי .צאי ממקצוע הפרסום
,אתה אפילו לא במקצוע הפרסום. אני ליידי
ואם לא הייתי ליידי, הייתי .אומרת לך במה אתה עוסק
:ספרי לי בכל זאת. -תן ךי לומר זאת כך- !אני לא משתמשת בסקס כדי לזכות בתקציב
?ומתי את כן משתמשת בו- .אף פעם-
.תנחומיי לבעלך
.אני לא נשואה- .זה מסביר הכל-
?"למה אתה מתכוון "זה מסביר הכל
.ובכן, בעל היה עלול להיות מתחרה
.יש מקום רק לגבר אחד במשפחה
:תן לי להגיד לך משהו, מר וובסטר !הלוואי והייתי גבר, ממש עכשיו
.תמשיכי לנסות .אני חושב שתצליחי
מילי, השיגי לי את מספר הטלפון .של איזו מיס רבל דיוויס
.היא עובדת במועדון השפנפנות
,הבעיה שלך היא .שאתה עדיין חי בצילו של אביך
אתה אפילו מפחד להיפטר .מהמכונית הישנה שלו
,אתה לא יודע עד כמה הוא שלט בי .מאז שהייתי ילד קטן
.פעם אחת בלבד, ניסיתי להתנגד לדעתו
הוא תלש ענף מעץ ...ונתן לי כאלה הצלפות
.לעיני הנערה הזאת
.זו הייתה חויה מזעזעת
.פיט, כל הילדים מקבלים הצלפות
.אבל אני הייתי בן 25 .הנערה הייתה ארוסתי
!הלו, שקרן שפל בוגדני ועלוב שכמוך
?רבל, חמודה, מה הבעיה- ?יש בעיה-
אתה הבטחת לי שאהיה ,נערת מילר וואקס
וכעת מר מילר אומר !שבכלל לא תהיה נערה כזו
!בטוח שקרול טמפלטון צדקה לגביך
?קרול טמפלטון
?אנחנו בצרה- ?מתי דיברת איתה-
,לא משנה. היא רוצה שאגש למועצת הפרסום .ואספר להם על המסיבות הללו שארגנת
!ואני אעשה את זה
!אל תתקרבי למועצת הפרסום .אני מיד מגיע
?אנחנו בצרה, נכון- .אני יכול לטפל בזה-
תראה. כראש המשרד, זכותי ?לדעת. אנחנו בצרה
.כן, אנחנו בצרה- .לא היית צריך לספר לי-
!ג'רי וובסטר, תסתלק מכאן
.בחייך, מותק, בואי נדבר על זה
!אני אדבר בפני מועצת הפרסום
.קוביית סוכר- .אני לא קוביית הסוכר שלך-
!ותפסיק לכרסם אותי
כבר שנתיים אתה מבטיח .שאופיע בטלוויזיה
.בייבי, בייבי
הפעם לא תכרסם את דרכך !החוצה מהדבר הזה
אני אספר הרבה דברים !למועצת הפרסום
.טוב, בסדר
,ספרי להם, שלא תהיה נערת מילר וואקס .אבל גם תספרי להם למה
ספרי להם איך ביטלתי כשגיליתי שהם רצו .להסתיר את הגוף הנפלא הזה בחלוק משובץ וארוך
זה כמו להסתיר רמברנדט .מתחת למגבת מטבח
.ספרי להם הכל
ספרי להם איך דחיתי, במשך ,שנתיים, ספונסר אחרי ספונסר
.בחיפוש אחר המוצר הנכון
,המוצר המושלם .שאותו את ראויה לפרסם
.תספרי להם, שלבסוף מצאתי מוצר כזה
?מהו
.משהו
שהיה מפרסם אותך יותר .מגב' ריינגולד ומאיש השוופס ביחד
?מה זה
.מוצר חדש לחלוטין
...הוא שונה. הוא
.מרגש
?כן, אבל מהו
...ובכן, הוא
"ויפ הגיע לוועידה"
.ויפ
?ויפ
.רציתי להפוך אותך לנערת הויפ
?מה זה ויפ- ?ויפ-
.זה המוצר שהיה מביא לך עושר ותהילה
.המפתח שהיה פותח את דלת הזהב להוליווד
.ואת דחית אותו
!לא! לא! לא דחיתי
!ג'רי! ג'רי! חכה רגע
.מותק, לא דחיתי אותו- .אותו דבר-
אנחנו מצלמים את הפרסומת .לויפ בשעה 1
.אני צריך לבחור בחורה אחרת- !לא, אתה לא צריך-
.אני רוצה להיות נערת הויפ- .תשכחי מזה. הייתה לך הזדמנות-
.בבקשה, אל תלך
!תחזור. תן לי הזדמנות נוספת
.אני אעשה כל מה שתגיד
!בבקשה ממך- ...אני צריך ל-
.ובכן, בסדר
!זה הוא
.בוא נודה בזה, צ'רלי .או שיש לך את זה או שלא
.לו יש את זה
.פרסומת ויפ, מס' 3
!בסדר, רבל, אקשן
.שלום! אני נערת הויפ
,כל מה שיש לי
.זה תודות לויפ
,אני פשוט שפחה לכל גבר .שמשתמש בויפ
דברים טובים קורים לי .מאז שגיליתי את ויפ
...כן, חברים, כל מה שיש לי
.זה תודות לויפ
.קאט .אוקיי, רבל, זהו זה
!סדרו את המקום- .תודה, בוב-
מה אתה רוצה לעשות עם הפרסומות- .האלה? -שים אותם על המדף
?על המדף
?תתקשר אליי לגביהם יותר מאוחר, בסדר !רבל, היית נפלאה
?אתה חושב שיאהבו אותי בטלוויזיה- חומד, את לבדך-
תביאי את הטלויזיות .'עם מסך 40 אינץ
?מתי הן ישודרו- ...ובכן, אני-
עוד לא סגרתי סופית את העיסקה, אבל .היא תיסגר ברגע שהספונסר יראה אותך
.תזדרזי ותתלבשי. את מוזמנת למועצה ב-3- .אבל אני לא רוצה להעיד נגדך -
.אל תדאגי, את לא תעידי- .אבל הם ישאלו אותי שאלות-
.הנה התשובות. לימדי אותן בעל פה
.וענדי את זה סביב הצוואר
?אני לא יכולה פשוט לא להופיע
.זה לא יעצור את טמפלטון. אבל זה כן
.אל תדאגי, חומד .אני אגיד לך בדיוק מה לעשות
"...חכה רגע, מה זה? "ורי-טאס אט- וריטאס-
.אט רוביטאס סופר אומניה
:זה פתגם בלטינית, שמשמעותו
האמת והכבוד
.עומדים מעל הכל
?וזה המוטו של מר וובסטר- .זהו הקוד שלפיו הוא חי-
,לילות רבים הוא ליווה אותי לדלתי
:קד קידה, נישק את ידי ואמר ...רבל''
!זה מגוחך
,מיס טמפלטון ?אולי תפסיקי להטיל ספק בעדה שלך
.זה הרי ברור שאימנו אותה
.או שהיא שוחדה ?הוא נתן לך משהו, נכון
!שבי
.זה נכון. הוא אכן נתן לי משהו
!זה
.הוא ביקש ממני לענוד את זה מעל הלב .הוא קיבל את זה בצבא
.רבותיי, זהו אות ההתנהגות למופת
!הו, באמת- ?מעוניין לראות-
!ברצון
!מרשים ביותר- ?מותר גם לי-
...זה מחזיר אותי כמה שנים לאחור
.לשירות הצבאי שלי
!נפלא
...מיס טמפלטון- .תתחפפי למקומך, בבקשה-
רבותיי, אם סיימנו להעריץ ,את המדליות של מר וובסטר
הייתי רוצה לבקש ממיס דיוויס לספר לנו על המסיבה הסוערת
.שהוא ארגן אתמול בלילה- ?כוונתך למפגש ההתעוררות-
?מר וובסטר ארגן מפגש התעוררות
!ממש התעוררות !היה צריך להעיר שם את כולם
,את מעלה האשמות כבדות נגד אדם .שאיננו נוכח כדי להגן על עצמו
?בהחלט נקודה מעניינת. למה הוא לא כאן
,מיס דיוויס ?ידוע לך היכן נמצא מר וובסטר
.כן. הוא בצלב-האדום, תורם דם
.זה מוגזם! לא ייקחו ממנו דם !יש בו 86 אחוזים אלכוהול
?ולמה הוא שם דווקא ברגע זה
.שם הוא נפגש עם הקבוצה שלו מהצופים
?הוא מדריך בצופים- הוא לוקח אותם לטיול-
.לנקודת השראה
.על הגג של בניין קרייזלר
הגג של בניין קרייזלר הוא .לא נקודת השראה
!היא כן עבור מר וובסטר
.היא משקיפה למטה על שדרת מדיסון
?מיס טמפלטון
?יש לך מה להוסיף
.כן
אני רוצה שגופתי תשלח .חזרה לסוכנות הפרסום שלי
.נתת שם בפנים הופעה מצויינת, מיס דיוויס
?את לא כועסת עליי- !בכלל לא-
.את צריכה להיות שחקנית ,אני כבר שחקנית. אני בדרך להוליווד
.ברגע שאתפרסם כנערת הויפ
?נערת הויפ
?מה זה ויפ- .זה מוצר חדש לגמרי-
מר וובסטר מנסה לזכות .בתקציב הפרסום שלו
.זאת תהייה ההזדמנות הגדולה שלי
!וגם שלי
מילי, עזבי הכל. אנחנו הולכים .על תקציב פרסום של ויפ
?איזה תקציב- .ויפ. וי. איי. פי-
.מעולם לא שמעתי עליו- .אז תגלי עליו-
אני רק יודעת שג'רי וובסטר .מנסה לזכות בו, אבל אנחנו ננצח אותו
את בטוחה שאת רוצה שוב .להסתבך איתו? הוא נלחם בקשיחות
!אז אנחנו נלחם בקשיחות !מילי, זוהי מלחמה
זה אומר אלכוהול, מסיבות ?פרועות ובחורות לספונסר, נכון
?נכון- .טוב-
.אני רוצה להתנדב לתפקיד בחזית
!ובכן, ידידי, עשינו את זה
מועצת הפרסום זיכתה- .אותנו לחלוטין. -כן
גם שמנו את מיס טמפלטון הזאת- .במקומה. -כן, ''אנחנו'' הראנו לה
.ומגיע לנו תגמול. חופשה
ניסע לבקתת הצייד של אבא .בקנדה ורק נרגע
.בלי רדיו, טלוויזיה או טלפונים
.אלף מייל מהספונסר הקרוב ביותר- .נשמע נהדר-
?תוכל להסתדר בלי דר' מלניק
.אני חייב .הוא זה שהציע את זה
?אז, למה שלא תעלה למעלה ותארוז
.לא, אני חייב קודם לקפוץ למשרד .אני צריך לבדוק דברים
אתה תלך לארוז. אני אטפל- ?בדברים במשרד. -אתה
מלניק אומר שעליי .להתחיל לקבל החלטות
.בסדר, מצויין- !האיש הזה חולל אצלי ניסים-
.כל אחד צריך ללכת לטיפול- .לא כל אחד יכול להרשות לעצמו-
זו הטרגדיה שבדבר. תסתכל .באנשים המסכנים האלה
,הם חיים את חייהם, מרוצים שמחים וצוחקים. לא יודעים
.עד כמה הם חולים
!אתם חולים! חולים
.רק רגע. אסור לך להכנס לכאן ?מי אתה
.אני פיטר ראמזי
.הו, מר ראמזי
?ומי את- .אני המזכירה שלך-
.את לא אלסי- .לא, אדוני. אני דבורה-
...אלסי התחתנה לפני 5 שבועות. ג'רי .מר וובסטר קיבל אותי לעבודה
,טוב, אם תגענה שיחות היום .אני לא נמצא
.כן, אדוני
?כן
,מה נשמע אצלכם ?במחלקת זכויות היוצרים
?אתם בעניינים? אתם בתמונה
?בחייך, מטורלל, מי זה- .כאן מדבר הבוס-
?הלו
.מיזכר. לכל המחלקות
הנושא: חוסר משמעת. גונב לאוזני
...שמנהלי מחלקות מסויימים
.כן, האדלי, תיכנס- ...הו, מר ראמזי, סלח לי -
.חיפשתי את מר וובסטר- ?אני יכול לעזור-
.לא, אדוני .אני צריך החלטה
.רגע, האדלי. במקרה אני נשיא החברה
.אני הוא זה שמקבל את ההחלטות
.אה, זה באמת לא חשוב
?אני אחליט מה חשוב כאן. במה העניין
התקשרו מאולפני ההסרטה קומקו ושאלו מה לעשות
.בפרסומות לויפ, שמר וובסטר עשה
.אני מבין
...אז
?מה אנחנו עושים בדרך כלל עם פרסומות .מקרינים אותם
מר וובסטר לא נתן לי הנחיות .בנוגע לתקציב של ויפ
.מזל שאני כאן כדי לתת גיבוי בעניין
?אתה מכיר את התקציב של ויפ
?מי אתה חושב סגר את העיסקה
.ברכותיי, אדוני
מר וובסטר משיק בדרך כלל מוצר חדש ,באמצעות מסע פרסום נרחב בטלוויזיה
.כדי להתחיל להריץ את העניין
.בוא נשכח ממר וובסטר- .אני אריץ את העניין הזה. - כן, אדוני
.נפתח עם מסע פרסום נרחב בטלוויזיה
.כן, אדוני. מיד
?הלו, דר' מלניק
.מדבר פיטר ראמזי .עשיתי זאת, דוק
!קיבלתי החלטה. וזה היה נפלא
ארבע מאות עשרים וחמישה ?דולר לבלש פרטי
?למה
כדי למצוא את ג'רי וובסטר .ולאתר את תקציב הויפ
?מצאת אותו
.לא- ?מצאת מי מייצר את ויפ-
.לא- ?גילית מה זה ויפ-
...לא, אבל- .הכסף הזה בוזבז היטב-
.תשכחי מתקציב הפרסום של ויפ .וובסטר השיג אותו
!אבל אני לא מאמינה
רבל דיוויס, נערת הויפ, סיפרה לי .בעצמה שהעניין עדיין לא סגור
.ובאותו יום ממש, הוא נעלם .משהו מסריח כאן
ומה בנוגע לפרסומות ששודרו ?בטלוויזיה במשך כל השבוע
.עדיין משהו לא בסדר כאן
,מר ברקט, תן לי עוד קצת זמן .ואני אוכיח לך את זה
.בסדר
אבל אם הבלש הזה לא ימצא ,את מה שאת מחפשת
יש בכל זאת משהו אחר .שהוא יוכל למצוא עבורך
?מקום עבודה חדש- !בדיוק-
.כבר אמרתי לו
זה יער בראשיתי, הוא נשאר
.כפי שהוא היה משחר האנושות
,וכך תר אותו האדם הראשון
,בקאנו עשוי מקליפת עץ הליבנה
תוך גיוס מיטב הידע והכוחות .שלו אל מול איתני הטבע
.רק החזק שורד. זה החוק כאן
.אני חושב, שלהאריסון נגמר הכביש- .טוב, הוא עלול להפחיד את השמורה -
?מה זה- .זאת קריאת ההזדווגות של האייל-
.הוא לא יכול לעמוד בפניה
הזכר ירוץ 20 מייל ויפרוץ כל מחסום .בדרך, כדי להגיע למקור הקריאה
?ומה קורה כשהוא מגיע לשם- .אני אצלם אותו-
פיט, הוא לא ירוץ 20 מייל .רק כדי להצטלם
.אז תפסיק לתקוע בקרן
.תשאיר לי את ההחלטות
אותה מנהיגות נבונה, שהצילה
,אותנו מכישלון יקר בניו-יורק- ?תנווט אותנו גם כאן. - איזה כישלון יקר
היית כה רגוע ושמח .לכן לא סיפרתי לך כלום
פישלת! אלמלא דאגתי לכך, הפרסומות .של ויפ לא היו משודרות בדיוק עכשיו
?הפרסומות של ויפ מוקרנות
!במסגרת מסע פרסום נרחב
!פיט, אל תיבהל! תסתובב
!מה קרה? - תסתובב- .מה קרה? - אנחנו חייבים לחזור-
?מה קרה- !תתחיל לחתור-
.מותר גם לי לדעת- .לא קיים מוצר בשם ויפ-
...אבל
!אבל צילמת פרסומות- .הן מזוייפות. רק כדי לרכך את רבל-
,אתה והנשים !אמרתי לך שסקס מביא רק צרות
!תספר את זה לברנש שמאחורינו
!הנה היא
.תביט בכל המכתבים והמברקים .כל החנויות והמפיצים מתקשרים
.כולם רוצים ויפ
!מכרנו מוצר שאיננו קיים .הרסנו את סוכנות ראמזי ובנו
.תירגע פיט- !אבא יהרוג אותי-
.פיט, אבא שלך מת- .הוא נמצא עדיין כאן-
הוא לא היה הולך ועוזב את .החברה לאחד כמוני
!אל תשב ככה! חייבים לעשות משהו
.תשלחי את האדלי לכאן- .זהו! נפיל עליו את התיק-
.בטח, זו המילה שלנו נגד המילה שלו .שניים נגד אחד
.הוא לא בכיר, ניתן לפטר אותו
.כך היה נוהג אבא
.האדלי... בוא הנה. תיכנס
.האדלי, וובסטר רוצה לומר לך משהו
,תתקשר לאולפני קומקו. אמור להם .שמצלמים מיד עוד פרסומות לויפ
?עוד פרסומות- !אבל מהר, האדלי-
.בסדר- .השתגעת? אין מוצר בשם ויפ-
בקרוב יהיה. כל האנשים רוצים .לבזבז כסף על ויפ, אז ניתן להם אותו
?ומאיפה נשיג אותו- .נמציא אותו-
?אנחנו יכולים- ?למה לא-
.כי זו לא הדרך שבה זה אמור לעבוד
,בדרך כלל יש קודם מוצר .ורק אז אתה מוכר אותו
אתה תהיה חלוץ של שיטה, שתהפוך- ?אותך לאגדה בשדרת-מדיסון. - באמת
ההדגמה הכי משכנעת של !עוצמת הפרסום מאז ומעולם
אתה הצלחת למכור מוצר !שכלל לא קיים
!כן! שומו שמיים
!אפילו אבא לא הצליח לעשות דבר כזה- .נכון-
.אני חושב שגם אני לא- .אין לך ברירה-
.או שנמציא את ויפ או שאתה גמור
קלי, אני צריך 5 שטרות של אלף דולר .ואת הכתובת של דר' ליינוס טיילר
?ליינוס טיילר
.הוא הכימאי היחיד שמסוגל להמציא את הויפ- .לא, הוא בעייתי ומסוכן-
?הוא פוטר ע''י 3 חברות. מדוע הוא- .הוא גאון, זמין וזקוק לכסף-
.לא. כסף לא קונה אותו .הוא לא לוקח שוחד
וכמו שאבא תמיד אמר, אין .לבטוח באדם שלא לוקח שוחד
נכון שזה מנחם לדעת ?שאתה יכול לסמוך עלי
.בוס, הבלש הפרטי שלך התקשר .וובסטר חזר העירה
והוא עקב אחריו לכתובת הזאת .'בגריניץ' ווילג
?דר' ליינוס טיילר. מי זה- .חתן פרס נובל לכימיה-
הוא זה שהכין את העדות על המרק .הביתי של אמא מרפי, זוכרת? - לא
ביקשו ממנו לבדוק את המרק ולספר .בטלוויזיה מה אמא מרפי מכניסה לתוכו
הוא עשה זאת. הרס את החברה .ואמא מרפי נשלחה לכלא
למה ג'רי וובסטר ?מתעניין בכימאי מבריק
?ויפ
.ויפ
אני מוכנה להתערב איתך !שטיילר הוא הממציא
.אתה מבזבז את זמנך, מר וובסטר
דבר לא ישכנע אותי שוב להשתייך
לקבוצה המשעממת והתפלה .הקרוייה המין האנושי
.החלטה נבונה מאוד, דוקטור !התפטרת מהעולם
כשעבדתי בשבילם הם לא ידעו להעריך .אותי, הטיפשים. עכשיו, שיסבלו
.הם רוצים שירמו אותם
פעם המצאתי את תכשיר השיער .הכי הטוב בשוק
?הציבור קנה אותו
לא לפני שנאמר להם .שיש בו מרכיב סודי, טי.אר 2748
?אתה יודע מה היה טי.אר 2748
.מס' הטלפון שלי
,ועכשיו עם ויפ .האידיוטים הגיעו לשיא השיאים
.הם קנו שום כלום
.זה נכון
.אלא, אם אתה תמציא משהו- !לעולם לא-
כאן, בנוחות ובבטחון ,של המעבדה שלי
אני שמח ומאושר ונהנה מחברת .האדם היחיד הראוי להיות בחברתי
.אני עצמי
.לא חסר לי כלום
אתה האדם היחיד .שיכול לעשות זאת
.לעולם לא אזנה שוב את גאונותי
גם לא עבור כל הזהב .שבשדרת-מדיסון
?כמה זה דחוף לך
.ברוך שובך לעולם, דוקטור
.אנחנו מאוד רב-גוניים .ויפ יכול להיות כל דבר
,משקה קל, קרם לעור, סבון .סיגריות, משחת-שיניים, כל דבר
.חשובה רק המהירות
...אם אני יכול לסייע לך במשהו- .מאוד נדיב מצידך-
,אם תוכל להמשיך כאן במקומי
?דר' טיילר .אני... אני קרול טמפלטון
.קרול טמפלטון
.דוקטור, רציתי לדבר איתך בנושא ויפ ?הוא מוצר שלך, נכון
.כן, אני המצאתי אותו- .יפה-
?חתמת על חוזה עם ג'רי וובסטר- ?למה-
,אני עובדת בסוכנות אחרת ויש לי רעיונות מצויינים
.בשביל לפרסם את ויפ- ?באמת-
,ואם הם לא מוצאים בעינייך- .אוכל למצוא חדשים. - נשמע טוב
.אעמוד לרשותך יומם ולילה
.אני מבין
דוקטור, אני מוכנה לעשות הכל .כדי לזכות בתקציב הזה
לא, עוד לא חתמתי .על חוזה עם וובסטר
.הו, דר' טיילר, אני כל כך שמחה
.אני משוכנעת שזה יצליח- ,כן-
.אני חושב שקיימות מספר אפשרויות
.אולי נשב ואספר לך על הרעיונות שלי- .לא-
.לא כאן. כאן מסוכן
...כל הניסויים האלה
?אתה מתכוון שמשהו יכול להתפוצץ כאן- .בדיוק-
אם לא אזהר, הכל .יכול להתפוצץ כאן
".יום ה-וי (גם:ניצחון) מתקרב"
.זה מוצא חן בעיניי
.תודה, דוקטור- ?יש לך רעיונות נוספים-
עדיין לא, אבל אני יכולה .לגרום לכל המשרד לעבוד על זה
.יופי
.ברגע שתאמר לי מה זה ויפ- .הו, זאת בעיה-
?בעיה
.האסטרטגיה של מר וובסטר היא סודיות
כדי שאנשים ידברו על ויפ וישאלו .את עצמם מה זה בכלל
הבטחתי לו, שלא אחשוף .את זה לאף אחד
עד שאחליט אם לחתום איתו
או עם מישהו אחר, אני .מרגיש שעליי לכבד את הבטחתי
.בוודאי
.אני מעריצה את ההגינות שלך- ,מיס טמפלטון-
,יש לי פתגם שמנחה את דרכי :עליו סיפרתי גם לוובסטר
!משם הוא גנב אותו- ?סליחה-
?אתה יודע עם מי יש לך עסק .וובסטר? - כן-
לא, כנראה שלא. פגשתי אותו .רק תריסר פעמים
?ומה דעתך
,אני מעדיף לחוות את דעתי .כאשר אראה אותו פיכח
?אין בזה די כדי לדעת מי הוא
מיס טמפלטון, כפי שנהג :דודי המסיונר לומר
אם אין ביכולתך לדבר טובות על'' ''.אדם, מוטב שלא תדבר בכלל
.אתה גורם לי להתבייש בעצמי
...לא, בבקשה, אני
.זה רק שאיני יכול לשפוט אדם
.אני רק כימאי צנוע- .הו, לא-
.אתה גאון והומניסט גדול
.ואני רוצה להכיר אותך טוב יותר
דוקטור, יש כל כך הרבה .דברים שאני יכולה ללמוד ממך
:כפי שאבי הפילוסוף, נהג לומר
''.הקישו על דלתי, ואכניסכם פנימה''
,דר' טיילר
.אני מקישה
,מיס טמפלטון
.אני מכניס אותך פנימה
וזה היה שם, בבדידותה של מעבדת ,המרתף הקטנה שלי
שעלה בי הרעיון למוצר .הנפלא והחדש הזה
,בתחילה, לא רציתי לשתף בו את העולם .שאיכזב אותי באורח כה אכזרי
אבל אז, לילה אחד, נזכרתי במה :שסבי הנדבן נהג לומר
''.שימחת החיים היא שימחת הנתינה''
!אלוהים, איזו משפחה נעלה
.מיסיונר, נדבן, פילוסוף ודוקטור
?דוקטור
!אתה
.אה, כן. אני
כאשר את אומרת דוקטור, אני .חושב מיד על אחי, מנתח הג'ונגל
.הוא היה רופא אמיתי
?היה
,כן. הוא נכנס למעבה הג'ונגל ,כדי לרפא שבט ילידים חולה
,הוא הקים אותם על רגליהם .והחזיר להם את הבריאות והתיאבון
אבל גילה מאוחר מדי .שהם אוכלי-אדם
.הו, כמה נורא- .כן -
:מילותיו האחרונות היו
''.מוטב אני מאשר שווייצר''
?אז, את אומרת שיש פרסום בנברסקה- .כן-
כמובן, שזו הייתה רק ,סוכנות קטנה באומהה
,אבל אז משכה אחת המודעות שלי ,את תשומת הלב של מר ברקט
.והוא הציע לי עבודה כאן, בניו-יורק
?ומה דעתך על שדרת מדיסון- .אני אוהבת אותה-
.אני אוהבת את האתגר היצירתי שבפרסום
.הצד החברתי הוא זה שיש לי איתו בעיות
אתה יודע, במקצוע שלי
.אני נדרשת, במידה מסויימת, לבדר אנשים
.וזה בדרך כלל כולל שתיה בכמות מסויימת
?וזו בעיה- .כן, אני לא שותה-
.גם אני לא
.זה לא שיש לי משהו נגד שתייה
.אני פשוט לא סובלת אלכוהול
,אפילו אחרי כוסית שמפניה קטנה .אני הופכת לבלתי אחראית למעשי
?באמת- .כן-
.ככימאי אתה בוודאי מבין זאת- .כן. אולי אוכל לעשות משהו בעניין-
?האם תנסה- .את יכולה לסמוך על זה-
תיראי, אני חייב לחזור. מר וובסטר .אמר משהו בנוגע לארוחת-ערב
.אל תסעד איתו- ?מה-
תן לי להזמין אותך. יש עוד כל כך הרבה .דברים שאני רוצה לשוחח איתך עליהם
.ויהיו לי עוד רעיונות לויפ
...ובכן, אני- !בבקשה-
טוב. -אאסוף אותך- .ב-7 מהמעבדה. -בסדר
.הו, לא. לא משם. אני עובר דירה
מר וובסטר סבור שעליי לגור בסביבה .טובה יותר, לכן הוא שוכר לי סוויטה במלון
!אל תתן לו
.אני אשכור לך סוויטה במלון- ...מיס טמפלטון, לא אוכל לקבל-
.אבל את הכל משלמת הסוכנות
בבקשה! -את אפילו לא יודעת אם- .יש לך את תקציב הפרסום של ויפ
אני יודעת שתקבל .החלטה נבונה והוגנת
אישה חשה אינסטינקטיבית .מתי אפשר לבטוח בגבר
.ובך, דוקטור, אפשר לבטוח
.הו, סליחה
תאמין לי, אפילו רוקפלר .לא יכול לקנות חליפה טובה מזו
תמורת 24.95 דולר תקבל .גם זוג תחתונים בחינם
.לא
אין לכם את החליפה בסגנון שהיה ?באופנה לפני חמש או שש שנים
!ועוד איך יש לנו
אסתר! תביאי את החליפה .שהכנו לחתונה של הנסיך רנייה
נסיך או לא נסיך, הוא לא .בא לקחת אותה והפסיד אותה
.אחת, שתיים, שלוש, ביחד
?דוקטור. - מה- .אני הייתי צריכה להסביר משהו-
''כשאומרים ''ביחד .הכוונה לרגליים, לא אלינו
.אני מתנצל- .לא נורא, אתה רוקד טוב-
.אחת, שתיים, שלוש, ביחד
למעשה אנחנו צריכים .להיות כך יחד כל הזמן
כך אני יכולה לחוש .מה יהיה הצעד הבא שלך
.מוצא חן בעיניי
,זה ממש נחמד מצידך .שאת מוכנה ללמד אותי
.התענוג כולו שלי
.לימדתי חתן פרס נובל- ?באמת? את מי-
.דר' טיילר, אתה כה צנוע
...הו, באמת
אני לעולם לא חושב על עצמי .כעל חתן פרס נובל
.זהו בן-דודי מוריס שצריך היה לקבלו .והוא יקבלו, אם הוא אי-פעם ישוב
?ישוב- .כן-
,תשבעי, שלעולם לא תספרי לאף אחד- .את מה שאספר לך כעת? -אני נשבעת
המודיעין המרכזי מתייחס .''לבן-דודי כאל ''הלוויין האנושי
...אתה מתכוון- .כן-
.הוא שוגר לפני 4 ימים מכף-קנוורל
מוריס חולף מדי 97 דקות .מעל המועדון הזה
כעת את יכולה להבין .מדוע אינני אוהב לדבר על עצמי
.אני נהנה כל-כך מהערב הנפלא- .טוב-
.אני באמת שונא לעזוב
?לאן אתה הולך
.יש לי פגישה עם מר וובסטר- ?דוקטור, למה-
...ובכן, אני- .שב, בבקשה-
,אני כלל לא חושבת כרגע על עסקים
אבל כואב לי לראות אותך .מתרועע עם אחד כמו וובסטר
,אתה כה מתורבת, כה משכיל
...כה תמ
.אתה כל כך נחמד- .לא-
.קדימה, אימרי זאת: תמים
.זה מה שאני
.אתה ג'נטלמן- .אני משעמם-
.חסר לי משהו חשוב בהשכלה
.ומר וובסטר יכול ללמד אותי את זה
.או, דוקטור, לא חסר לך מאום
.הוא ניהל איתי שיחה ארוכה .בהחלט חסר לי משהו
תאמין לי, אין שום דבר חשוב .שוובסטר יכול ללמד אותך
,לא, אני מוצא אותו מסקרן ביותר .לפחות בדברים שבין גברים
אני לא ראיתי מעולם את המקומות .שהוא רוצה להראות לי
?אילו מקומות- ...זה קצת מביך-
.דוקטור, לי אתה יכול לספר ?לאן הוא לוקח אותך
.טוב, זה... זה סוג של מועדון לילה
...יש שם את הבחורות האלה
...הן מורידות את ה
!הן מתפשטות
כן, אני חושב שזאת היתה !המילה שבה הוא השתמש
.בכל מקרה, הוא אמר שאני אהנה מזה
אתה חושב שתהנה ?מלראות בחורה מתפשטת
.אין לי מושג... אבל אני מוכן לנסות
.בסדר
,כדי לראות מופע חשפנות .אין לך צורך במר וובסטר
.אני אקח אותך- .את? -אני-
.מלצר. חשבון, בבקשה
?הי, צ'רלי, זה לא הוא
.אני חושב שכן
.שמור את העודף- .תודה-
כמעט ושכחתי. שכרתי לך .סוויטה במלון רויאל פלאזה
את יודעת, זה לא נראה צודק שגבר .נותן לאשה לשלם על הכל
.ובכן, אתה לא בדיוק גבר רגיל
.זה הוא
.אני תוהה למה הוא גידל זקן
?מתי יש לו בכלל זמן להתגלח
!שליטה מרשימה בשרירים
.מרשים
,תגידי
...איך את חושבת שהיא הייתה מסוגלת- .אני באמת לא יודעת-
...דוקטור, אתה מוכן בבקשה להפסיק
.אני מצטער
.ואני מצטער שהלכנו למקום ההוא- .באמת? -כן-
ומעכשיו, אשאיר את השלב הזה .בחינוך שלי בידיו של מר וובסטר
,אתה מתכוון ?שלצפות בבחורה ההיא, זה דבר חינוכי
.באוניברסיטה מעולם לא למדנו דבר כזה
הבחורות היחידות שראיתי היו במעבדות .לכימיה והן לבשו חלוקים לבנים ארוכים
לא היה לי מושג מה מתרחש !מתחת לחלוקים האלה
?אכפת לך אם נחליף נושא
.לא- .תודה רבה-
?על מה היית רוצה לשוחח
.על כל דבר חוץ מג'רי וובסטר
.בסדר
?את שונאת את החליפה הזאת, נכון- .לא, בכלל לא-
.היא מאוד צבעונית
.זו החליפה החדשה היחידה שיש לי
אבל מחר אני מקבל ...מלתחה חדשה ממר
.שכחתי. את לא רוצה לדבר עליו
?וובסטר קונה לך מלתחה חדשה- .הוא עמד על כך-
.תן לי לקנות לך- ...אבל-
.אמרתי לך שהסוכנות שלי משלמת הכל
.נתנו לי חשבון הוצאות פתוח רק בשבילך .נלך כבר מחר על הבוקר לקנות
?ו... ליינוס
?כן
?ממתי יש לך את הזקן הזה
?הוא לא מוצא חן בעינייך- .כן, הוא מוצא חן-
.הוא כה מרשים
,ככה אתה נראה כה מכובד .כה אינטלקטואלי, כה נאה
.הוא נפלא
.היית רוצה שאפטר ממנו- ?אתה מוכן-
!וואלה
!בעלך ממש חמוד בלי הזקן- !כן-
.אבל הוא בכלל לא בעלי
זה לא מוצא חן בעיניי. זה מסוכן מידי, אולי היא תשוב למעבדה
ותגלה שאתה לא טיילר ...ושויפ בכלל לא קיים
או שטיילר לא ימציא את ויפ... -או שיגיע- ?סוף העולם. -אתה מאמין בזה
תירגע, פיט. אני אעסיק את .מיס טמפלטון יום ולילה
ומה לגבי כל האנשים, שרוצים- .את מה שלנו אין? - יהיה לנו
למטה במעבדה עובד על זה .אחד הכימאים המבריקים בעולם
.אולי הוא ממציא אותו ממש עכשיו
!דר' טיילר- .כאן, ידידי-
?מה התפוצץ- !ויפ-
אמרתי שזה יכול להיות משחת-שיניים ?אבל זאת לא שיטה קצת חזקה מדי
.זה לא משעמם כמו משחת שיניים
.איפה שהוא עשיתי שגיאה קטנטנה .הכל נראה כה פשוט
?אתה יודע כבר מה יהיה ויפ- .בוודאי. ויפ יהיה מוצר פלאי-
,הוא יקל על הסובלים ,יביא שמחה למדוכאים
,השראה לאמנים ושלום לעולם .והוא ימכר ב-10 סנט בלבד
.זה נפלא, באמת מוצר פלאי
?מתי יהיה לך אותו- ...יש לי כבר את המוצר-
.אבל לפלא יש עוד מספר פגמים- .המשך בזה, ליינוס. ויפ יפרסם אותך לנצח -
.תודה. בוס! הבאתי את הדואר- .אני מיד באה, מילי-
?מה שלום הנזיר? -מי- .הכימאי המטורף, דר' טיילר-
.ליינוס. שלומו טוב
!ליינוס
.אנחנו מבלים היום יחד. משחקים גולף
.הללויה! היום את אישה אמיתית
?את חושבת שזה ימצא חן בעיניו
אם לא, אז הוא לוקח .כימיקלים לא נכונים
!זה כיף אמיתי
אתה יודע, היית מעולה אחרי- .שיעור אחד בלבד. -תודה
,אני מצטער שגרמתי לך לנסוע כה רחוק
.לחוף כה מבודד- .זה בסדר-
.אתה לא צריך להתבייש להיראות כך- ,טוב... אני-
.אתה נראה נפלא ללא בגדים- .גם את-
...התכוונתי- .גם אני-
...קרול, אני- ?כן-
.רציתי לשאול אותך משהו
.קדימה
.אבל אל תביני אותי לא נכון
.לא, שאל
?יש לך עוד רעיונות לויפ
?מה
,ממש לא נעים לי לשאול
...אבל אחרי מה שמר וובסטר אמר
?מה הוא אמר
,הוא אהב את הרעיון של יום הניצחון .אבל אמר, שהוא האחרון שלך
?מה- .הוא אמר, שיש לך רק דבר אחד בראש-
אם יש אחד בשדרת-מדיסון, שיש לו .רק דבר אחד בראש, הרי זה הוא
כל הקריירה שלו מבוססת .רק על דבר אחד... סקס
מוזר. את טוענת שיש לו ...רק סקס בראש, והוא טוען, שלך
?מה איתי
.מוטב שלא אגיד
!אין לי מעט מדי סקס- .אני בטוח-
,נכון, לא היו לי מחשבות נוספות
...אבל
.היה לי כל-כך כיף בימים האחרונים
אני מבטיחה לך, שמחר בבוקר .אביא עוד רעיונות חדשים לויפ
.טוב! זה ילמד את וובסטר לקח
.טוב
בוא נדבר על דברים יותר .מעוררי השראה
.אני תוהה איפה מוריס ברגע זה
?מי
.בן-דודך, הלוויין האנושי
.אה, הוא
.ברגע זה הוא נמצא מעל רוסיה
.אדם אמיץ ונפלא- .כן-
אני חושב לעיתים קרובות על מילותיו .האחרונות. הן היו כה מוצפנות
?מה הוא אמר- ,הוא אמר: ''בן-דודי, ליינוס-
.החיים הם כמו החלל החיצון" ,חקור אותם היום
''.כי ייתכן ומחר לא תקבל אישור להמריא"
?אני תוהה למה הוא התכוון
,הוא התכוון לומר, תהנה מחייך עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
את יודעת... יש משהו .שהייתי נהנה לעשות ברגע זה
.אבל אני לא יודע איך
,בוא נראה
,לימדתי אותך לרקוד, לשחק גולף
...לשחות
?מה מתחשק לך לעשות עכשיו
...הייתי רוצה
.לנשק אותך
.זה אפילו קל יותר מלרקוד
.זה אולי יהיה המקצוע הטוב ביותר שלך
.היי! קלי
.מר ראמזי ניסה להשיג אותך- .תודה-
.הוא בדירה שלך
?בדירה שלי- .הוא אמר שזה דחוף ביותר-
?הלו, פיט. מה אתה עושה בדירה שלי
.מחכה לך- ?איך הולך אצל דר' טיילר-
אצל דר' טיילר הדברים .מתקדמים רע מאוד. תגיע לכאן מיד
?למה אתה לא בא למשרד- .הייתי רוצה, עצרו אותי פעמיים בכניסה-
.אני מגיע מיד
.אין סיכוי, אני מסומן עד סוף החיים
?ניסית עם אלכוהול- .כן. שתיתי 3 מרטיני-
הזהרתי אותך לא להעסיק !את המטורף הזה
.הנה, נסה את הסוג הזה
.תודה- .לא, תמרח את זה על הפנים-
.הוא בכלל לא כימאי .הוא יצרן פצצות מתוסכל
.לא ייצא כלום מהויפ, ייתפסו אותנו
זה יהיה הסקנדל הגדול .ביותר שהיה בשדרת-מדיסון
.הסוכנות גמורה, אנחנו הרוסים
.קיים רק פיתרון אחד: התאבדות
בסדר. -כן, זה יעבוד. נגרום להאדלי- .להתאבד, ונפיל את התיק עליו
.תהיה בעיה לשכנע את האדלי
,הוא לא ייעז לסרב .כי המשרה שלו תלוייה בזה
.בבוקר ניפגוש את טיילר .אני אפגוש אותך שם בתשע
לא אדוני, אתה לא נעלם לי מהעיניים .עד שיהיה לנו ויפ
.טוב, אתה יכול לישון כאן הלילה .אתה יכול לישון במיטה ואני בספה
?אלכוהול עושה משהו- .כן, הוא עושה-
?הפרצוף שלי כבר לא סגול- .לא-
.תודה
.יום הניצחון מתקרב
!הוא גנב את זה
.אני בא
!ליינוס
?מה אתה עושה כאן
?איפה אני
.זו הדירה של ג'רי וובסטר
?איך הגעת לכאן
?אתה מרגיש טוב
!נסה לחשוב- .אני מנסה-
?הוא חיכה לך במלון שלך אמש- .כן-
?אבל איך הוא הביא אותך לכאן- ...טוב, אני-
.תני לי רגע להתרכז
.הוא בוודאי נתן לך משהו לשתות
.כן, כך הוא עשה
.היית צריך לסרב- ...טוב, אני-
באמת רציתי, אבל קיבלתי .כזו סחרחורת מהסיגריה שהוא נתן לי
?איזו סיגריה- .אין לי מושג-
.לא היה כתוב עליה
!הו, ליינוס
!המפלצת המושחתת הזו
...הגיע הזמן שמישהו- !חכי רגע-
.מוטב שאני אבדוק תחילה
.את לא יכולה להיכנס לשם
?למה לא- .בגלל שהוא לא לבד-
...אתה מתכוון שיש שם- !שתיים-
.שתיהן שחקניות מפורסמות
!קדימה, תתלבש מהר .אנחנו הולכים מפה
.הם מתעוררים- !בוא כבר-
...רגע, ה
.אנחנו טסים מפה
?ואיפה אני אתלבש- .אצלי בבית-
אני לא משאירה אותך .עם השחקניות האלה
.תראה, הנה סופרמן
הוא גורם לך להבין .עד כמה שאנחנו מזדקנים
,אם הוא לא יאט .הוא עוד יעקוף אותנו
אני לא מאמין שוובסטר .יגנוב רעיון של מישהו אחר
,אתה כל כך ישר והגון .קשה לך לחשוב רע על מישהו
.כן, אני חושב שאני מאמין לכל אדם
.שמתי את בגדיך בחדר העוזרת .אתה יכול להתלבש שם
.תודה רבה
?איפה העוזרת שלך- .אין לי-
.זה חדר האורחים שלי
את יודעת, אני שונא את .המחשבה על לחזור למלון
וובסטר בטח יגיע לשם ואני לא .רוצה לדבר איתו עכשיו
.אז אל תחזור למלון
אולי זה יהיה טוב יותר, אני מאוכזב .במידה מסויימת מוובסטר
.חשבתי ככה
אולי כדאי שלא אתן לו לנהל את .תקציב הפרסום של ויפ
.כרצונך, ליינוס
.זאת ההחלטה שלך
,לו רק היה לי מקום שקט ומבודד .שבו הייתי יכול לחשוב על כך הלילה
.מקום שבו וובסטר לא יוכל למצוא אותי
?ליינוס- .כן-
.אני מכירה מקום כזה
?באמת, איפה
.ממש כאן, בחדר האורחים הזה
?בדירה שלך? איתך לבד
?כל הלילה
זאת כמו דירה נפרדת. יש לך .מנעול על הדלת וכניסה משלך
.אני לא בטוח- .הו, ליינוס-
.אנחנו אנשים מבוגרים- ...כן, אבל-
.תחשוב על זה בשקט ובהיגיון
?כאן אף אחד לא יטריד אותך, נכון- .נכון-
תוכל להתרכז בדברים שאותם- .אתה רוצה לעשות. -נכון
?אם כך, האין זה המקום הטוב ביותר
.כן, אולי
,לא משנה לי איך תעשה את זה ומה ייצא .אנחנו חייבים לקבל את הויפ עד מחר
אבל החומר עליו אני עובד .מתנדף בקלות רבה
,מה שעליו אני עובד .גם מתנדף בקלות רבה
.אם כך נשאר לי רק את הלילה
.האמן לי, אנחנו באותה הסירה
.הלו... כן, מר ברקט
אני יושב כאן עם מר גיינס ואני ?מעדכן אותו בנושא תקציב הויפ. מה קורה
...נפלא
.דר' טיילר סועד הערב בדירתי
טוב מאוד. אז אנחנו מצפים לחדשות .טובות בבוקר, לילה טוב
.נראה טוב .דר' טיילר סועד הערב בדירה שלה
?ליינוס טיילר בדירה של אישה
.מדוע לא? היא מושכת מאוד- .אני מכיר את טיילר, הוא שונא נשים-
אולי פעם. ג'נקינס ראה .אותם רוקדים יחד בערב
?ליינוס טיילר הולך לרקוד
.משהו לא בסדר כאן, ג'ון. בוא- ?לאן-
.לגריניץ' ווילג'. לראות את טיילר
?עוד קפה- .לא, תודה רבה-
...אתה יודע
,יש לי בקבוק שמפניה קטן .שמישהו נתן לי פעם במתנה
.ואני מתלבטת, האם לפתוח אותו הלילה
...אבל היות ושנינו לא יודעים לשתות- .את צודקת-
,ובהתחשב במצב
,ששנינו לבד כאן
...אני חושבת שבמיוחד- .בוודאי-
.אני אעזור לך בשטיפת הכלים
.בשום אופן לא
.זאת עבודה של נשים
...טוב, אז- .שב בנחת-
.השעה עשר וחצי, מוטב שאלך לישון
.תודה לך על הערב הנפלא
.את מבשלת מצויין ומארחת מקסימה
,ויום אחד תגרמי לגבר אושר רב .כשתהיי לאשתו
.תודה רבה, ליינוס
ויום אחד, תגרום לאשה להיות .ברת-מזל, כשתהיה לבעלה
.נחמד מצידך
אבל אני חושש שלעולם לא .אוכל להתחתן. לילה טוב
!חכה רגע
?למה אינך יכול להתחתן
זה מסוג הדברים עליהם .לא מדבר גבר עם אשה נאה
.הו, ליינוס
?אבל למה
.קרול, מה שאגיד עכשיו יגרום לך להלם
את יודעת מי הייתי .רוצה להיות ברגע זה? ג'רי וובסטר
!הו, לא- ?כן! -למה-
.בגלל שיש לו כל מה שאין לי
,הוא איש העולם, יש לו סגנון ,הוא בטוח בעצמו, הוא מנוסה
.הוא גבר אמיתי
!אתה הגבר האמיתי- .באמת? -כן-
תסתכלי עליי. הנה אני ,עם אשה יפה לבד בדירתה
השעה עשר וחצי ובשבילי הערב .כבר הסתיים. אני גמור
.הו, ליינוס- ?את יודעת מה היה ג'רי וובסטר עושה-
תוך 2 דקות הוא היה !מתמרן אותך אל חדר השינה
.סלחי לי
.לא שמתי לב למה שאני אומר .לא התכוונתי לזה
.אני יודעת שלא- .אבל אני מרגיש כל כך חסר בטחון-
.ליינוס, הפסק לענות את עצמך
.עכשיו את יודעת למה אני חושש להתחתן
.אני פוחד
.אני פוחד מכשלון
.אבל לא תכשל, אני יודעת זאת
.אשה יודעת דברים כאלה
,אל תשקרי לי. אני מעדיף .שתלעגי לי מאשר תרחמי עליי
.ליינוס, הקשב לי
.אלה לא רחמים ואני לא שיקרתי
.אתמול על החוף נשקת לי ואני התרגשתי- ?נשיקה, מה היא כבר מוכיחה-
,אם אתה יודע להדליק אש !עדיין לא הפכת לטבח
!הקשב לי, הבט בי
.אני לא יכול, אני מתבייש
!תשכחי ממני. מגיע לך גבר אמיתי
.לא חבילת ספקות נוירוטיים
.ליינוס, אסור שיהיו לך ספקות כאלה
.אתה קורע את עצמך לגזרים .אתה גבר טוב, אדם מבריק
.כן, בטח. כימאי מבריק
,סטודנט מצטיין
.חתן פרס נובל
הייתי מוותר על כל זה, כדי לדעת .דבר אחד: איך לגרום לאישה לאהוב אותי
.אתה יכול- !לא, אני לא-
!זה לא נכון
.אתה גבר עדין ורגיש- .מהסוג שאישה לא יכולה לאהוב-
.בוודאי שכן- !אבל אני לא בטוח וזה הורג אותי-
!ליינוס, אל תעשה זאת לעצמך
!כל אשה תאהב אותך
.לו רק הייתי יכול להיות בטוח בזה
.חכה כאן
?האם עליי להתנגד למשאלות ליבי
?האם עליי להכחיש את הניצוץ
?האם עליי לעמוד על כך שניפרד
?האם עליי להיכנע
?האם עליי להיות אש או להיות קרח
?האם עליי להיות תקיפה או רכה
?האם עליי להיות רעה
?או להיות נחמדה
?האם עליי להיכנע
מילותיו המתגנבות הפצירו
.בי בכזו רכות
,האם זהו הלילה
?בו האהבה תנצח אותי לבסוף
?האם עליי להמנע ממגעו
?האם עליי להיכנע לביישנות
,האם עליי להודות
?שהייתי מעדיפה להיכנע
.כן
מיס טמפלטון, בדרך כלל אינני ,נוהג לפטר עובדים בטלפון
.אבל במקרה שלך אחרוג ממנהגי
,הייתי כרגע אצל דר' טיילר !והוא בכלל לא מכיר אותך
?מה
!אבל זה בלתי אפשרי !הוא נמצא כאן ממש עכשיו
,אינני יודע מי נמצא אצלך !אבל זה לא ליינוס טיילר
?קרול
.כן, יקירי
.אחזי בידי
.אני כבר לא פוחד
.זה טוב
?מה את עומדת לעשות
.אני עומדת להעניק לך בטחון
.אבל בעדינות
.אבל, בוודאי, יקירי
אתה עוד זוכר את החוף היפה ?והמבודד, בו התנשקנו לראשונה
.בוא נחזור לשם- ?עכשיו-
.כן
.כדי לשחזר את קסם הרגע ההוא
.אבל אני חש שיש מספיק קסם כאן ועכשיו
.יש ירח מלא
.נשחה שחייה לילית
.אבל, זה במרחק של 30 מייל
.ואין לי כאן בגד-ים
.הו, ליינוס
.חמוד תמים שלי
.אנחנו לא זקוקים לבגד-ים
,בטח בי
.יקירי- .כן, אני בוטח, אני בוטח-
.אני נבוך ביותר- .אין צורך שתהיה, יקירי-
.מיד לאחר שתכנס למים, אצטרף אליך
.בסדר
.בסדר, סיימתי. עכשיו תורך
.כן
.עכשיו תורי
!לילה טוב! מר וובסטר
!היי, חכי! תחזרי
אני שוב מאבד !את הבטחון העצמי שלי
,אתה יודע, אספתי כבר הרבה טרמפיסטים
,אבל מוזר כמוך, עומד לצד הדרך ...לבוש אצות בלבד
.מיד אחזיר לך את המעיל
!היי, פרד
!תסתכל
.זה האחרון בעולם שלו הייתי מצפה
.הפעם לא תהייה שום תקלה, מר נורת'קרוס
אתה תזמן את מר וובסטר ,למועצת הפרסום
ואני אמצא מספיק ראיות כדי להכניס .אותו מאחורי סורג ובריח
!הם עשו פרסומת למוצר שאיננו קיים בכלל
!כן
דיברתי כבר עם פרקליט המחוז .והוא רוצה להיות נוכח
,לא, מר נורת'קרוס .אני לא מנסה להרוויח זמן
זה רק מקרה, שאני צריך ללכת .לתרום דם בשעה אחת עשרה
.אבל הם זקוקים לו, זה סוג דם נדיר
.שעה אחת עשרה. אני אגיע
?האם האדלי מצא את טיילר- .עדיין לא-
.הטמפלטון הזו, אישה רעה ונקמנית- .תרדי ממנה, קלי-
.אחל לי בהצלחה, הצלתי אותנו
עורכי הדין שלי הכינו .מסמך חזק שישכנע כל בימ''ש
.זה יפתור את כל הבעיות ?מצויין, מה זה
!כתב הודאה מקיף, תחתום
?אתה צוחק .אני יכול לקבל חמש שנות מאסר
לא, הכל תוכנן: נעשה עיסקת-טיעון !ותקבל רק שנתיים. תחתום
!תשכח מזה- !רק שנתיים-
.זה כמו שירות צבאי. אני כרגע המפקד !הנשיא שולח את ברכותיו. תחתום
לא מצאתי את דר' טיילר .באף מקום, הבחור נעלם
.זה הסוף
,האדלי
.תתקרב לחלון
מר ראמזי, כבר אמרתי !לך, אני לא מתכוון לקפוץ
.אתה לא צריך לקפוץ, אני אפיל אותך
אישתך תקבל הון .'והילדים יוכלו ללכת לקולג
!בסדר? קדימה בחור, רוץ
,תפסיק כבר! -אתה לא רוצה לחתום- !ואתה לא רוצה לקפוץ, אני מוקף בוגדים
.דר' טיילר הגיע
?דוקטור, היכן היית
.הייתי ברכבת התחתית .לא היה להם עודף משטר של אלף דולר
.רבותי! בזאת מוגש לכם ויפ
?זה ויפ- .הם נראים כמו סוכריות מנטה-
?לא כך
,הוצאנו מאה אלף דולר על פרסום !ומה הוא נותן לנו למכור? ממתקים
,אפילו אם זה כדורי-מצות צבעוניים .יש מה להציג למועצת הפרסום
.האדלי, שהגרפיקאים יכינו אריזה מתאימה
?חתן פרס נובל, מה
.לשם כך היה די בלהעסיק את פאני פארמר
,תמכור ב-10 סנט החתיכה !תוכל לעשות מיליונים
?עשרה סנט בשביל אחד מאלה
.תטעם- .טעמתי כבר ממתקים-
.לא כאלה, תטעם
!תאכל עד הסוף
,אני חושב שמוטב שתשב .בקרוב תהיה תגובה
.הבהרתי לוובסטר שעליו להיות כאן ב-11
!האדלי, עצור את המעלית
...ויפוווו
.אני חושב שאנסה את האדום- .אני חושב שטעמת מספיק-
,אל תדאג לי .אני יכול לאכול סוכריות בלי הגבלה
?אתה יודע משהו
.אני אגיד לך
.ייצרת סוכריות מנטה מצויינות- ?מנטה-
?אמרת מנטה
,התרכובת היקרה הזו ,שאתה מכנה בזלזול מנטה
.היא למעשה נצחון הביוכימיה המודרנית
.נראה כמו ממתק, יש לו טעם של ממתק
יורד כמו ממתק, אבל .נכנס לדם כמו אלכוהול טהור
כל אחד מאלה הינו שווה-ערך .ל-3 כוסות מרטיני
!לחייך, דוקטור! לחיים
הענקתי לארץ זו את מה :שהיה חסר לה כבר זמן רב
.שכרון-חושים ב-10 סנט
.הרי כבר אמרתי לכם שהוא לא יופיע
.מוטב שפרקליט המחוז יטפל בעניין
אני חושב, שזה חוקי !להוציא פקודת-מעצר נגדו
!ואם הוא ייתנגד, תירה בו
.בוקר טוב, תסלחו לי על האיחור
.עצרתי כדי לאסוף בדרך קופסה של ויפ
?אתה מתכוון לומר, שקיים מוצר כזה
?הייתי עושה לזה פרסומת אם לא
.זה היה מעשה לא הוגן
,רבותיי, אני מגיש לכם בזאת את ויפ .ממתק לכל המשפחה
!אבל זו רק סוכריית מנטה- .מעולם לא אמרתי שזה משהו אחר-
.טעים מאוד
?באמת- ?אני יכול לקבל עוד אחד-
,בוודאי, מר וויליאמס
.רבותיי! בבקשה
!הם מרעננים באופן בלתי רגיל
.נסה אחד ירוק- .כמה צבעים יש? -שישה-
.בואו ננסה כולנו אחד מכל צבע
?דר' מלניק- ?כן, מה קרה-
!אני לא יודע, הוא פתאום השתגע- !הוא בעט בתמונה של אביו-
.הוא ניסה לקרוע לי את הבגדים- !גם לי-
?איפה הוא- .ג'ו, תוריד אותה למטה-
?מה אתה עושה שם, פיטר
!אני מלך המעליות
"הגיע יום הנצחון"
תעודת-נישואין
?נשוי
?אני
...קרו
?מיס טמפלטון
!מיס טמפלטון, התעוררי
,מילי
.חלמתי חלום נפלא
...דר' טיילר ואני
!אני יודע מה את חושבת, אבל תירגעי
,אנחנו נמצאים במרילנד .אנחנו במוטל, אבל זה בסדר גמור
.כן, כי אנחנו נשואים באופן חוקי !את הגברת ג'רי וובסטר
!תפסיקי עם זה! את אשתי
.יש נשים שאינן בשלות לנישואין
.הנה
,תסתכלי. אני לא יודע איך זה קרה .אבל כנראה עשיתי משהו הגון
?הו, לא! אני אשתך
!זה נורא ואיום
!אני מחוסלת
.מדוע מחוסלת? התחתנתי איתך
!אתה תלך לכלא בעבור זה- !קרול-
!אל תיגע בי
!תקשיבי
!תן לי את הבגדים שלי בחזרה
מסכן, נראה שזה לא יהיה .ירח דבש ארוך במיוחד
.את שונאת אותי ויש לך סיבות טובות לכך .אבל את תאהבי אותי, התחתנת איתי
!גרמת לי להשתכר- ...כן, אולי, אבל-
וודאי שזה הלם עבורך, להתעורר ,בחדר במוטל ולגלות שאת נשואה
.אבל גם לי זה קורה בפעם הראשונה
?ואת יודעת מה ,במצב מפוכח עם קצת הנגאובר
.זה אפילו מוצא חן בעיניי
.הגברת ג'רי וובסטר
!אל תקרא לי לעולם בשם הזה
נשים רבות היו רוצות .להיות גב' ג'רי וובסטר
!כנראה שבצדק- .טוב, אז התעסקתי עם אחדות-
?אחדות !התעסקת עם עדר שלם
חומד, את רוצה ?להתחיל את חיי הנישואין שלנו בריב
.לא! אני מתחילה אותם בביטול הנישואין
!קרול, לא כל כך מהר .בואי ונדבר על זה
,עכשיו, תקשיב לי! לא אלכוהול
אף סם ושום עינוי שהוא !לא ישכנעו אותי להשאר נשואה לך
!זהו, בואי ונדבר על זה
?איפה אני יכולה לבטל את הנישואין האלה
.מתוקה, זה רק טבעי לפחד קצת בהתחלה
.זה כמו זיתים, צריך להתרגל לטעם
.חבר אותי לניו-יורק סיטי .פלאזה 8-9-9-7-0. אני ממתין
.הלו פיט? כאן ג'רי
אני במרילנד, אבל אני .לא יודע איך הגעתי לכאן
.אני יודע איך
אכלת כמה מכדורי הרעל האלה ,שהחבר שלך, הפרנקנשטיין הזה
.טיילר הכין
.לא ממתק ולא כלום .החומר הזה הופך לאלכוהול טהור
.זה מבהיר את העניין ?מה לגבי מועצת הפרסום
הם מצאו את נורת'קרוס
מתבצר בשירותי הנשים של .רדיו-סיטי מיוזיק-הול
.וויליאמס רקד על הבמה עם הרקדניות
.ומגנוסן נפלט אל חוף וואיקיקי
.כן, הוא בחיים
.פרקליט המחוז נעדר
?האם הוא גבר אפור שיער ומשופם
.אני חושב שהוא היה שושבין בחתונתי
.תירגע פיט, אני חותם על ההודאה
.אני אשא לבד באחריות- .לא, אתה לא תישא באחריות לבדך-
.אני אדאג לכך שגם האדלי יחתום
.בזה לא יהיה צורך- ,סליחה, מר ראמזי-
שני אדונים רוצים .לדבר אתך בנושא ויפ
!.הם בטח מהאפ.בי.איי .תכניסי אותם
.אל תחשוב שאני נוטש אותך עורכי הדין, שניסחו את המסמך
המכריע הזה, יעמדו לצידך גם .בבית המשפט, כדי לנסות ולסתור אותו
אתה תקבל משפט הוגן, אפילו .אם אצטרך לשחד כל אחד מהמושבעים
.תודה
?מר ראמזי
זה אני, אבל ג'רי וובסטר .הוא זה שאחראי בלעדית לויפ
.הוא הגה והמציא אותו
?האם זה נכון- .כן-
.הכל כתוב כאן- .אל תוסיף אף מילה ללא עו''ד-
אני חושב שאין .לנו צורך בעו''ד, מר וובסטר
?מה המחיר שלך
מחיר? -אנחנו מייצגים- .את תעשיית האלכוהול
?בעבור איזה סכום תשמיד את הנוסחא
...טוב, אני
נראה לי שלא ברור לכם מה אתם .מבקשים ממני לעשות
.הממשלה תבלום אותך בכל מקרה
אבל כל יום נוסף שהממתק הזה בשוק ?עולה לנו הון. ועכשיו, כמה אתה רוצה
.בואו ונראה
תעשיית האלכוהול מוציאה מדי שנה ?כ-60 מיליון על פרסום, נכון
אנחנו מוכנים לתת לך 20 אחוז .מכלל התקציב שלנו
בתקציב כזה תוכל לפתוח .סוכנות-פרסום משלך
.25%- .מוסכם-
,אבל אל תתנו את התקציב לי ...תנו אותו לגברת
...כלומר
למיס קרול טמפלטון .מברקט, מק'אלפין וגיינס
.כרצונך- .כך הוא-
?מותר לי
.עורכי הדין שלנו ינסחו מסמך לחתימתך- .טוב-
.לא
שילחו אותו לסן פרנסיסקו. אני עובר .למשרדנו בחוף המערבי
.בסדר. תודה רבה מר וובסטר
.תודה לכם
?אתם לוקחים את מר וובסטר איתכם- .לא הוא עובר לסן פרנסיסקו-
?סן פרנסיסקו
!כלא אלקטרז
.את זה לא. את זה אני לא צריך .כן, קחי את כל אלה
.פיט, אני עוזב עוד הלילה
.אני אתגעגע אליך, ידידי- .אני לוקח את קלי איתי-
.אם כל אחד יכול, אז גם אתה
?הלו, מר וובסטר
,מדברת מילי .המזכירה של מיס טמפלטון
אתה זוכר? הבחורה שהתחתנת איתה לפני ?תשעה חודשים ושביטלה את הנישואין
.יש אבל משהו, שהיא לא הצליחה לבטל
,היא תרצח אותי אם היא תדע שהתקשרתי .אבל לכל גבר הזכות לדעת שהוא יהיה לאב
השגתי רשיון-נישואין והשופט הסכים .לוותר על פרק זמן מקדים בן 3 ימים
.כן, אני יכול להשיא אותך מיד
!הטבעת! אין לי טבעת- .קח את שלי-
?שלך
.אני סוחבת אותה כבר שנים .הייתי מוכנה תמיד
!קרול, תקשיבי לי- .אני לא מתחתנת איתך-
.לך מכאן! אני עסוקה- !חומד, אני אוהב אותך-
,אתה לא אוהב אותי .עזבת לקליפורניה ושכחת אותי
.שכחתי אותך? שלחתי מאות מכתבים .כתבתי אחד מדי יום במשך 8 חדשים
ובחודש התשיעי, כאשר הייתי זקוקה !לך הכי הרבה, אפילו לא מילה
לא ידעתי כלום. החזרת כל .מכתב ששלחתי אלייך
.אם היית אוהב אותי, היית ממשיך לכתוב- .יקירתי, אני כן אוהב אותך -
!אנא, הנשאי לי
אני צריכה לחשוב על זה. אני לא .רוצה להחליט במהירות
תקשיבי לי! את הולכת לשם ...ללדת את התינוק שלי, את בני
,זה התינוק שלי! ואני אלד מה שארצה .החלטתי ללדת בת
.תלדי מה שיגרום לך להיות מאושרת ?אני אוהב את שתיכן. עכשיו, התינשאי לי
.תמיד רציתי להתחתן בכנסייה
.בילד הבא נתחתן בכנסייה
.אנא! תגידי כן
.הו... כן
.תחזיקו ידיים, בבקשה
התאספנו כאן, כדי לאחד ...את הגבר הזה והאישה הזו
אני בוטח בזה, שישמש... .כסמל לברית ביניכם
בתוקף הכוח שניתן לי ,כשופט במדינת ניו-יורק
.אני מכריז עליכם בזאת כעל בעל ואשה
אלוהים! לזה אני קורא .לחתוך משהו בדקה ה-90
RAMIRAMIתורגם ע''י 68 !!!עבור כל גולשי הרשת
תוקן וסונכרן לגירסה זו ע"י